«Για πολλούς, είμαι ο κακός που παραλύει την οικονομία».
Τρία θέματα: παγκολίνοι no! ανοσία της αγέλης δεν ειναι το ζητούμενο, και η φυσική ανωμαλία διαχείρισης του παραγωγικού ζωϊκού κεφαλαίου από τους ανθρώπους.
Όλο και περισσότεροι του επιστημονικού δυναμικού θεωρούν, ότι η διαχείριση του ζωϊκού κεφαλαίου θα μπορούσε να ήταν ο κύριος λόγος εμφάνισης και διάδοσης μιας λοιμώδους ιώσεως εύκολα μεταδοτικής, όπως είπε στην συνέντευξή του στην The Guardian και ο καθηγητής επιδημιολογίας Christian Drosten.
Απόσπασμα από τις απαντήσεις του: Πρώτα το αγγλικό κείμενο και μετά η μετάφρασή του.
Q: What do we know about that intermediate host – is it the “poor pangolin”, as it’s come to be known?I don’t see any reason to assume that the virus passed through pangolins on its way to humans. There is an interesting piece of information from the old Sars literature. That virus was found in civet cats, but also in raccoon dogs – something the media overlooked. Raccoon dogs are a massive industry in China, where they are bred on farms and caught in the wild for their fur. If somebody gave me a few hundred thousand bucks and free access to China to find the source of the virus, I would look in places where raccoon dogs are bred.
Ε: Τι γνωρίζουμε για αυτόν τον ενδιάμεσο ξενιστή - είναι ο «καημένος ο παγκολίνος», όπως είναι γνωστό;
Δεν βλέπω κανένα λόγο να υποθέσω ότι ο ιός πέρασε μέσα από τους παγκολίνους για να μεταδοθεί στον άνθρωπο. Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα πληροφορία από την παλιά βιβλιογραφία αναφορικά με τον Sars. Αυτός ο ιός βρέθηκε σε μοσχογαλές, αλλά και νυχτηρευτές - κάτι που τα μέσα ενημέρωσης παραβλέπουν. Οι νυχτηρευτές είναι μια τεράστια βιομηχανία στην Κίνα, όπου εκτρέφονται σε αγροκτήματα και κυνηγούνται στην άγρια φύση για τη γούνα τους. Αν κάποιος θα μου έδινε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια και δωρεάν πρόσβαση στην Κίνα για να βρω την πηγή του ιού, θα κοίταζα σε μέρη όπου εκτρέφονται αυτά τα ζωάκια.
Σε προηγούμενο άρθρο μας είχαμε αναφερθεί εκτεταμένα στα λεγόμενα spill over effects του παθογόνου γενικότερα.
Q: Are human activities responsible for the spillover of coronaviruses from animals into people?Coronaviruses are prone to switch hosts when there is opportunity, and we create such opportunities through our non-natural use of animals – livestock. Livestock animals are exposed to wildlife, they are kept in large groups that can amplify the virus, and humans have intense contact with them – for example through the consumption of meat – so they certainly represent a possible trajectory of emergence for coronaviruses. Camels count as livestock in the Middle East, and they are the host of the Mers virus as well as human coronavirus 229E – which is one cause of the common cold – while cattle were the original hosts for coronavirus OC43, which is another.
Ε: Πόσο κοντά είμαστε στην επίτευξη της ανοσίας της αγέλης;
Για να επιτύχουμε την ανοσία της αγέλης χρειαζόμαστε το 60-70% του πληθυσμού για να μεταφερθούν αντισώματα στον ιό. Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα των τεστ αντισωμάτων υποδηλώνουν ότι στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, γενικά, είμαστε σε χαμηλούς μονοψήφιους αριθμούς, αλλά και τα τεστ δεν είναι αξιόπιστα - όλα έχουν τα προβλήματά τους με ψευδή θετικά αποτελέσματα- εκτός αυτού η ανοσία της αγέλης δεν είναι επίσης το κεντρικό ζητούμενο.
Υποθέτει την πλήρη ανάμειξη του πληθυσμού, αλλά υπάρχουν λόγοι - εν μέρει σε σχέση με τα κοινωνικά δίκτυα που διαμορφώνονται από τους ανθρώπους - που ολόκληρος ο πληθυσμός μπορεί να μην είναι διαθέσιμος(προσβάσιμος) για λοίμωξη ανά πάσα στιγμή. Τα δίκτυα μετατοπίζονται και νέα άτομα εκτίθενται στον ιό. Τέτοια αποτελέσματα μπορούν να οδηγήσουν σε κύματα μόλυνσης.
Ένας άλλος παράγοντας που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανοσία της αγέλης είναι, εάν άλλοι κοροναϊοί - αυτοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, για παράδειγμα - προσφέρουν προστασία σε αυτό. Δεν ξέρουμε, αλλά είναι δυνατό.
Q: Are human activities responsible for the spillover of coronaviruses from animals into people?Coronaviruses are prone to switch hosts when there is opportunity, and we create such opportunities through our non-natural use of animals – livestock. Livestock animals are exposed to wildlife, they are kept in large groups that can amplify the virus, and humans have intense contact with them – for example through the consumption of meat – so they certainly represent a possible trajectory of emergence for coronaviruses. Camels count as livestock in the Middle East, and they are the host of the Mers virus as well as human coronavirus 229E – which is one cause of the common cold – while cattle were the original hosts for coronavirus OC43, which is another.
Ε: Είναι οι ανθρώπινες δραστηριότητες υπεύθυνες για τη διαρροή κοροναϊών από ζώα σε ανθρώπους;
Οι κοροναϊοί είναι επιρρεπείς στην εναλλαγή των ξενιστών, όταν τους δίνεται η ευκαιρία και δημιουργούμε εμείς τέτοιες ευκαιρίες μέσω της μη κανονικής διαχείρισης του ζωϊκού κεφαλαίου.
Τα παραγωγικά ζώα εκτίθενται στην άγρια fauna, διατηρούνται σε μεγάλες ομάδες που μπορούν να ενισχύσουν τον ιό και οι άνθρωποι έχουν έντονη επαφή μαζί τους - για παράδειγμα μέσω της κατανάλωσης κρέατος - έτσι αντιπροσωπεύουν σίγουρα μια πιθανή πορεία εμφάνισης για κορωναϊούς.
Οι καμήλες υπολογίζονται ως παραγωγικά ζώα στη Μέση Ανατολή και αποτελούν τον ξενιστή του ιού Mers, καθώς και του ανθρώπινου κοροναϊού 229Ε - που είναι μια αιτία του κοινού κρυολογήματος - ενώ τα βοοειδή ήταν οι αρχικοί ξενιστές για τον κορωναϊό OC43, ο οποίος είναι ένας άλλος ιός κρυολογήματος.
Τρία θέματα: παγκολίνοι no! ανοσία της αγέλης δεν ειναι το ζητούμενο, και η φυσική ανωμαλία διαχείρισης του παραγωγικού ζωϊκού κεφαλαίου από τους ανθρώπους.
Όλο και περισσότεροι του επιστημονικού δυναμικού θεωρούν, ότι η διαχείριση του ζωϊκού κεφαλαίου θα μπορούσε να ήταν ο κύριος λόγος εμφάνισης και διάδοσης μιας λοιμώδους ιώσεως εύκολα μεταδοτικής, όπως είπε στην συνέντευξή του στην The Guardian και ο καθηγητής επιδημιολογίας Christian Drosten.
Απόσπασμα από τις απαντήσεις του: Πρώτα το αγγλικό κείμενο και μετά η μετάφρασή του.
Q: What do we know about that intermediate host – is it the “poor pangolin”, as it’s come to be known?I don’t see any reason to assume that the virus passed through pangolins on its way to humans. There is an interesting piece of information from the old Sars literature. That virus was found in civet cats, but also in raccoon dogs – something the media overlooked. Raccoon dogs are a massive industry in China, where they are bred on farms and caught in the wild for their fur. If somebody gave me a few hundred thousand bucks and free access to China to find the source of the virus, I would look in places where raccoon dogs are bred.
Ε: Τι γνωρίζουμε για αυτόν τον ενδιάμεσο ξενιστή - είναι ο «καημένος ο παγκολίνος», όπως είναι γνωστό;
Δεν βλέπω κανένα λόγο να υποθέσω ότι ο ιός πέρασε μέσα από τους παγκολίνους για να μεταδοθεί στον άνθρωπο. Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα πληροφορία από την παλιά βιβλιογραφία αναφορικά με τον Sars. Αυτός ο ιός βρέθηκε σε μοσχογαλές, αλλά και νυχτηρευτές - κάτι που τα μέσα ενημέρωσης παραβλέπουν. Οι νυχτηρευτές είναι μια τεράστια βιομηχανία στην Κίνα, όπου εκτρέφονται σε αγροκτήματα και κυνηγούνται στην άγρια φύση για τη γούνα τους. Αν κάποιος θα μου έδινε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια και δωρεάν πρόσβαση στην Κίνα για να βρω την πηγή του ιού, θα κοίταζα σε μέρη όπου εκτρέφονται αυτά τα ζωάκια.
Σε προηγούμενο άρθρο μας είχαμε αναφερθεί εκτεταμένα στα λεγόμενα spill over effects του παθογόνου γενικότερα.
 |
| Μοσχογαλή αριστερα, νυχτηρευτής δεξιά. |
Q: Are human activities responsible for the spillover of coronaviruses from animals into people?Coronaviruses are prone to switch hosts when there is opportunity, and we create such opportunities through our non-natural use of animals – livestock. Livestock animals are exposed to wildlife, they are kept in large groups that can amplify the virus, and humans have intense contact with them – for example through the consumption of meat – so they certainly represent a possible trajectory of emergence for coronaviruses. Camels count as livestock in the Middle East, and they are the host of the Mers virus as well as human coronavirus 229E – which is one cause of the common cold – while cattle were the original hosts for coronavirus OC43, which is another.
Ε: Πόσο κοντά είμαστε στην επίτευξη της ανοσίας της αγέλης;
Για να επιτύχουμε την ανοσία της αγέλης χρειαζόμαστε το 60-70% του πληθυσμού για να μεταφερθούν αντισώματα στον ιό. Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα των τεστ αντισωμάτων υποδηλώνουν ότι στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, γενικά, είμαστε σε χαμηλούς μονοψήφιους αριθμούς, αλλά και τα τεστ δεν είναι αξιόπιστα - όλα έχουν τα προβλήματά τους με ψευδή θετικά αποτελέσματα- εκτός αυτού η ανοσία της αγέλης δεν είναι επίσης το κεντρικό ζητούμενο.
Υποθέτει την πλήρη ανάμειξη του πληθυσμού, αλλά υπάρχουν λόγοι - εν μέρει σε σχέση με τα κοινωνικά δίκτυα που διαμορφώνονται από τους ανθρώπους - που ολόκληρος ο πληθυσμός μπορεί να μην είναι διαθέσιμος(προσβάσιμος) για λοίμωξη ανά πάσα στιγμή. Τα δίκτυα μετατοπίζονται και νέα άτομα εκτίθενται στον ιό. Τέτοια αποτελέσματα μπορούν να οδηγήσουν σε κύματα μόλυνσης.
Ένας άλλος παράγοντας που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανοσία της αγέλης είναι, εάν άλλοι κοροναϊοί - αυτοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, για παράδειγμα - προσφέρουν προστασία σε αυτό. Δεν ξέρουμε, αλλά είναι δυνατό.
Q: Are human activities responsible for the spillover of coronaviruses from animals into people?Coronaviruses are prone to switch hosts when there is opportunity, and we create such opportunities through our non-natural use of animals – livestock. Livestock animals are exposed to wildlife, they are kept in large groups that can amplify the virus, and humans have intense contact with them – for example through the consumption of meat – so they certainly represent a possible trajectory of emergence for coronaviruses. Camels count as livestock in the Middle East, and they are the host of the Mers virus as well as human coronavirus 229E – which is one cause of the common cold – while cattle were the original hosts for coronavirus OC43, which is another.
Ε: Είναι οι ανθρώπινες δραστηριότητες υπεύθυνες για τη διαρροή κοροναϊών από ζώα σε ανθρώπους;
Οι κοροναϊοί είναι επιρρεπείς στην εναλλαγή των ξενιστών, όταν τους δίνεται η ευκαιρία και δημιουργούμε εμείς τέτοιες ευκαιρίες μέσω της μη κανονικής διαχείρισης του ζωϊκού κεφαλαίου.
Τα παραγωγικά ζώα εκτίθενται στην άγρια fauna, διατηρούνται σε μεγάλες ομάδες που μπορούν να ενισχύσουν τον ιό και οι άνθρωποι έχουν έντονη επαφή μαζί τους - για παράδειγμα μέσω της κατανάλωσης κρέατος - έτσι αντιπροσωπεύουν σίγουρα μια πιθανή πορεία εμφάνισης για κορωναϊούς.
Οι καμήλες υπολογίζονται ως παραγωγικά ζώα στη Μέση Ανατολή και αποτελούν τον ξενιστή του ιού Mers, καθώς και του ανθρώπινου κοροναϊού 229Ε - που είναι μια αιτία του κοινού κρυολογήματος - ενώ τα βοοειδή ήταν οι αρχικοί ξενιστές για τον κορωναϊό OC43, ο οποίος είναι ένας άλλος ιός κρυολογήματος.
