Ομιλία της Βουλευτού των die Linke Heike Hänsel για τις αποζημειώσεις απέναντι στην Ελλάδα με αφορμή τα 200 χρόνια, Ανάγνωση σε 2 '

 

 

 

 

Επιτέλους ας πληρώσουμε τις αποζημειώσεις.

Μετάφραση απο Γερμανικά- επιμέλεια Δρ. Ν. Θ.

https://www.linksfraktion.de/nc/parlament/reden/detail/heike-haensel-entschaedigungszahlungen-endlich-leisten/

"Κυρία Πρόεδρε!

Αγαπητοί συνάδελφοι!

Αγαπητέ Πρέσβη!

Σήμερα η Ελλάδα γιορτάζει την 200ή επέτειο από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης, εμπνευσμένη και από τις ιδέες της Γαλλικής Επανάστασης. Φυσικά συγχαίρουμε τους Έλληνες για αυτήν την επέτειο.

(Χειροκροτήματα από die Linke , το FDP και το BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)

Αλλά σύντομα, και  στις 6 Απριλίου, είναι η 80η επέτειος μιας ημέρας που δεν σήμαινε τίποτα άλλο παρά καταστροφή, δυστυχία και λεηλασία για τον Ελληνικό πληθυσμό: την επίθεση από τις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις στην Ελλάδα το 1941. Περισσότεροι από μισό εκατομμύριο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 160.000 Έλληνες δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, συμπεριλαμβανομένων πολλών Εβραίων, Σίντι και Ρομά.

Τα Waffen-SS και η Wehrmacht έκαψαν 1770 χωριά και διέπραξαν πολλές σφαγές αμάχων. Τα ΔΙΣΤΟΜΟ, ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ, ΒΙΑΝΝΟΣ, ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΗ, ΛΙΓΚΙΑΔΕΣ είναι παραδείγματα αδιανόητων εγκλημάτων που έχουν αποτυπωθεί μόνιμα στη μνήμη του Ελληνικού λαού, αλλά δυστυχώς πολύ λίγο στη συλλογική μνήμη της Γερμανίας. Είναι ακατανόητο για μένα ότι η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση να μην εχει σχεδιάσει επίσημο εορτασμό για αυτήν την επέτειο.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Τι κίνηση και ποια συμβολή σε μια ενεργή, ζωντανή κουλτούρα μνήμης θα ήταν, αν θα μπορούσε να ακουστεί στη Βουλή σήμερα η Μαουτχάουζεν-Καντάτα  του  Έλληνα συνθέτη και μαχητή της ελευθερίας Μίκη Θεοδωράκη.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Ηθικά, αλλά και νομικά, ο χειρισμός της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης με το ζήτημα των αποζημιώσεων για τους συγγενείς των θυμάτων, τις πληρωμές αποζημίωσης και την αποπληρωμή δανείου αναγκαστικών πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων από τους Ναζί είναι εντελώς απαράδεκτη. Στη Διάσκεψη για το Χρέος του Λονδίνου το 1950, οι τελικοί κανονισμοί αναβλήθηκαν για την επόμενη ειρηνευτική συνθήκη που δεν έχει ακόμη συναφθεί. Ο επί μακρόν πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου ήταν ο Hermann Josef Abs, ο υπολογιστής (και λογιστής)του φασισμού. Η Γερμανία δεν μπορεί να ξεφύγει από το γεγονός ότι η συνθήκη που υπογράφηκε το 1990 ονομάστηκε τότε συνθήκη δύο + τεσσάρων και όχι ειρηνευτική συνθήκη. Το ζήτημα των αποζημιώσεων, των αποκαταστασεων και της αποπληρωμής του αναγκαστικού δανείου δεν ρυθμίζεται νομικά.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι και η γνώμη της Επιστημονικής Υπηρεσίας της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, η οποία δεν θεωρεί πρακτικά υποχρεωτική τη θέση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, διότι η Ελλάδα δεν συμφώνησε ποτέ να παραιτηθεί των αξιών τς.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Οι δικαστικές αποφάσεις, για παράδειγμα από το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ελλάδα από το 2000, ορίζουν ότι η Γερμανία είναι υποχρεωμένη να καταβάλει αποζημίωση στους συγγενείς των θυμάτων του Διστόμου. Ωστόσο, αυτό έχει αγνοηθεί συστηματικά από τις ομοσπονδιακές κυβερνήσεις από τότε. Το βρίσκω επαίσχυντο.

(Χειροκροτήματα από το ΑΡΙΣΤΕΡΟ)

Οι αποζημιώσεις δεν είναι επίσης θέμα εθνικισμού ή διχασμού, αλλά ζήτημα δικαιοσύνης.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Οι δράστες αυτών των εγκλημάτων πολέμου δεν θεωρήθηκαν ποτέ υπεύθυνοι. Γι' αυτό το να μιλάμε σήμερα για τις αποζημιώσεις είναι το λιγότερο που πρέπει να κάνουμε.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Die Linke προωθεί την διευθέτηση των οικονομικών εκκρεμοτήτων της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης απέναντι στην Ελλάδα, αλλά και σε χώρες όπως η Ιταλία και η Πολωνία, και τελικά πιέζει να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις, εξ αιτίας του σεβασμού απέναντι στα θύματα του γερμανικού φασισμού.

(Χειροκροτήματα από die Linke)"

Ομιλια του Dr. Gregor Gysi στη Γερμανική Βουλή για τα 200 χρόνια επετείου 1821-2021, Ανάγνωση σε 2'

 

 

 

 

Ομιλία του Dr. Gregor Gysi στην Ομοσπονδιακή Βουλή της Γερμανίας 25.3.2021 με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης 1821-2021.

  Μετάφραση απο τα Γερμανικά-επιμέλεια Δρ. Ν. Θ.

 https://www.linksfraktion.de/nc/parlament/reden/detail/gregor-gysi-deutschland-muss-sich-historischer-verantwortung-gegenueber-griechenland-stellen/

 „Αγαπητή κυρία Πρόεδρε!

Αγαπητέ κύριε Πρέσβη!

Αγαπητοί συνάδελφοι!

Φέτος, η Ελλάδα γιορτάζει την 200ή επέτειο της επανάστασης, που σηματοδοτεί την αρχή της απελευθέρωσης του Eλληνικού λαού από τον οθωμανικό ζυγό. Και με την ευκαιρία της 80ης επετείου της επίθεσης στη Γερμανία του Χίτλερ, η Ελλάδα τιμά τα εκατοντάδες χιλιάδες θύματα που πρέπει να θρηνήσει λόγω κατοχής και τρομερών φρικαλεοτήτων. Η Γερμανία έχει επίσης μια βαθιά ενοχή απέναντι στην  Ελλάδα και πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να ανταποκριθούμε επιτέλους στην ευθύνη που έχει προκύψει.

(Χειροκροτήματα από die Linke και το BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN καθώς και από το Dietmar Nietan [SPD])

Στο ταξίδι του στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 2018, ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος Steinmeier αναγνώρισε αυτήν την ευθύνη και έδωσε στην Ελληνική πλευρά τη διαβεβαίωση ότι η Γερμανία αναγνωρίζει αυτήν την ευθύνη. Αλλά στην πρακτική πολιτική, αυτή η δέσμευση του προέδρου μας είναι πολύ λίγη αν κρίνουμε από τις ακολουθούμενες δράσεις.

(Χειροκροτήματα από DIE LINKE και BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)

Ναι, πρόκειται για χρήματα, αλλά και για πολιτική υποστήριξη και ηθικές χειρονομίες. Η Ελλάδα χρειάζεται πολιτική υποστήριξη, για παράδειγμα, στη σύγκρουση με την Τουρκία, η οποία - όπως είπα στην αρχή - έχει μακρά ιστορία. Επί του παρόντος, τροφοδοτείται η σύγκρουση κυρίως  λόγω της εν δυνάμει παραγωγής φυσικού αερίου αλλα  και από τους εδαφικούς ισχυρισμούς της Τουρκίας στη Μεσόγειο, σχεδόν μπροστά από τα ελληνικά νησιά. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση η ομοσπονδιακή κυβέρνηση επιμένει στην παράδοση ανταλλακτικών για έξι πολεμικά καταδιωκτικά  υποβρύχια στην Τουρκία. Για να είμαστε σαφείς: με αυτές τις εξαγωγές όπλων στην Τουρκία, η Γερμανία προωθεί τη στρατιωτική απειλή για την Ελλάδα, και αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο πράγμα που μπορούμε να απαντήσουμε στο πλαίσιο της ιστορίας μας.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

H Ελλάδα το βλέπει ως προσβολή, και όχι χωρίς lόγο. Λοιπόν: σταματήστε επιτέλους τις εξαγωγές όπλων στην Τουρκία!

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Παρεμπιπτόντως, λόγω της τουρκικής απειλής, η Ελλάδα ξοδεύει δυο φορές περισσότερα χρήματα στον κρατικό προϋπολογισμό για τον στρατό από ότι εμείς. Χρήματα που θα ήταν επίσης πολύ καλύτερα στην Ελλάδα  να δαπανηθούν για κοινωνικούς και οικολογικούς σκοπούς. Αυτό θα ήταν ακόμη πιο σημαντικό γιατί, κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης - με τη σημαντική συμμετοχή της γερμανικής κυβέρνησης - η κοινωνική υποβάθμιση στην Ελλάδα έχει αυξηθεί. Η Γερμανία κέρδισε δισεκατομμύρια από τα δάνεια για τη διάσωση των ιδιωτικών - συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών - τραπεζών των οποίων τα δάνεια έπρεπε και πρέπει να εξυπηρετήσει η Ελλάδα, ενώ ταυτόχρονα έπρεπε να μειωθούν μαζικά οι συντάξεις και οι μισθοί στην Ελλάδα, οι κοινωνικές παροχές μειώθηκαν  και αυξήθηκαν οι φόροι κατανάλωσης. Το ερώτημα για μένα είναι γιατί δεν χρησιμοποιούμε τα δισεκατομμύρια κέρδη από τόκους από τα δάνεια για την Ελλάδα για να αποζημιώσουμε τελικά τα θύματα των εγκλημάτων που διέπραξαν οι Γερμανοί εναντίον Ελλήνων, όσο είναι δυνατόν.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας - πρέπει να τα παραδεχτούμε επι τέλους: Έχουμε ακόμη ευθύνη, παρεμπιπτόντως, επίσης όσον αφορά την πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ των νέων. Ο οργανισμός πρόνοιας των νέων πρέπει να υποστηρίζεται διαφορετικά στο έργο της μνήμης.

Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω: δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σε αυτό το πλαίσιο το ζήτημα των αποζημιώσεων τίθεται ξανά για την Ελλάδα και στην Ελλάδα. Η συνάδελφός μου Hänsel θα μιλήσει για αυτό. Και κάτι άλλο με εκπλήσσει: Γιατί η αρχή του «Pacta sunt servanda», δηλαδή, οι συμβάσεις πρέπει να τηρούνται, να μην ισχύει και για την αποπληρωμή του υποχρεωτικού δανείου που ζήτησε η ναζιστική Γερμανία από την Ελλάδα κατά τη διάρκεια της κατοχής;

(Matthias W. Birkwald [DIE LINKE]: πολύ σωστό!)

Δεδομένου δε ότι το καθεστώς του Χίτλερ είχε ήδη αρχίσει να το αποπληρώνει, δηλαδή το είχε αναγνωρίσει ως δάνειο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήταν ο νόμιμος διάδοχος, και οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε τελικά να ξεκινήσουν με την Ελλάδα σχετικά με τους όρους αποπληρωμής του δανείου.

(Χειροκροτήματα από die Linke)

Η Γερμανία πρέπει να αντιμετωπίσει την ιστορική της ευθύνη ξανά και ξανά με συγκεκριμένους όρους. Πάρα πολλές ερωτήσεις σχετικά με την Ελλάδα παραμένουν αναπάντητες μέχρι σήμερα. Εναπόκειται σε εμάς να θεραπεύσουμε τις πληγές.

(Χειροκροτήματα από die Linke και MP από BÜNDNISS 90 / DIE GRÜNEN)“

 

Αιωρούμενα σωματίδια(λεπτή σκόνη) και ιώσεις, Γιατί τα μίνι σωματίδια είναι πιο επικίνδυνα από αναμενόμενο, Ανάνγωνση σε 1,5'

 Αιωρούμενα σωματίδια

Γιατί τα μίνι σωματίδια είναι πιο επικίνδυνα από αναμενόμενο

Η λεπτή σκόνη είναι μικροσκοπικά σωματίδια στον αέρα. Είναι επιβλαβή για την υγεία. Ήδη ήταν λίγο έως πολύ γνωστό. Ωστόσο, μια μελέτη δείχνει ότι είναι ακόμη πιο επικίνδυνη.

Η λεπτή σκόνη είναι το πολύ δέκα μικρομέτρων (μm) στον αέρα που μπορεί να διεισδύσει βαθιά στους πνεύμονες και να εγκατασταθεί εκεί. Αυτό είναι ακόμη πιο ανησυχητικό από το αναμενόμενο, επειδή η λεπτή σκόνη σχηματίζει αντιδραστικές ενώσεις οξυγόνου (ROS / Reactive Oxygen Species) σε καθημερινές συνθήκες, όπως υγρασία και θερμοκρασία.

Οι ROS που περιέχονται στη λεπτή σκόνη μπορεί να βλάψει τα κύτταρα των πνευμόνων. Όσο μεγαλύτερη είναι η συγκέντρωση της λεπτής σκόνης στον αέρα, τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος για την υγεία.

 

Πώς δημιουργούνται αντιδραστικές ενώσεις οξυγόνου στο σώμα

Επιπλέον, οιROS μπορεί επίσης να προκύψουν μέσα στον οργανισμό όταν διαλύονται λεπτά σωματίδια σκόνης στο επιφανειακό υγρό της αναπνευστικής οδού. Αυτό είναι δυνατό επειδή η λεπτή σκόνη περιέχει χημικά συστατικά όπως χαλκό και ο σίδηρο, αλλά και ορισμένες οργανικές ενώσεις. Αυτες παίζουν «μικρά δέντρα» με άλλα μόρια και ανταλλάσσουν άτομα οξυγόνου.

 

Οξειδωτικό στρες στο σώμα

Λεπτή σκόνη και αντιδραστικές ενώσεις οξυγόνου προσβάλλουν τους πνεύμονες.Εικόνα: συμμαχία εικόνων / Zoonar / magicmine

Αυτό δημιουργεί εξαιρετικά αντιδραστικές ενώσεις όπως το υπεροξείδιο του υδρογόνου (H2O2), το υδροξύλιο (ΗΟ) και το υδροϋπεροξύλιο (ΗΟ2), που μπορούν να προκαλέσουν το λεγόμενο οξειδωτικό στρες στο σώμα. Αυτό σημαίνει: Οι ρίζες επιτίθενται στα λιπαρά οξέα του ίδιου του σώματος, έτσι ώστε να μην είναι πλέον κατάλληλα ως δομικά στοιχεία για τα κύτταρα. Οι γιατροί υποθέτουν ότι τέτοιες διεργασίες μπορούν να προκαλέσουν πνευμονία, άσθμα, άλλες αναπνευστικές ασθένειες και ακόμη και καρκίνο, επειδή οιROS μπορούν επίσης να βλάψουν το γενετικό υλικό.

 

Σωματιδιακή ύλη - ανθρώπινες και φυσικές πηγές

Η λεπτή σκόνη είναι ανθρωπογενής και εμφανίζεται στα εργοστάσια και στην κυκλοφορία. Αλλα όχι μόνο. Η σωματιδιακή ύλη παράγεται επίσης από φυσικές πηγές όπως δάση και ηφαίστεια.

Αυτές οι πηγές πολλαπλασιάζονται και διασφαλίζουν ότι η ρύπανση των σωματιδίων φτάνει σε κρίσιμο επίπεδο, λένε Ελβετοί ερευνητές με την ευκαιρία μιας νέας μελέτης σωματιδίων.

Άλλες "μελέτες (για το αστικό περιβάλλον σχετικά με τη γύρη) έχουν δείξει ότι τα σωματίδια ατμοσφαιρικής ρύπανσης συνδέονται με κόκκους γύρης, προκαλώντας τη σκόνη της ουσίας να σπάσει σε ακόμη μικρότερα σωματίδια . "Όταν συμβεί αυτό, το εσωτερικό του κόκκου γύρης εκτίθεται και αυτό είναι δέκα φορές πιο αλλεργιογόνο από το εξωτερικό".

 

Λεπτή σκόνη - επίδραση της θερμοκρασίας και της υγρασίας

Οι φωτοχημικές διεργασίες στα σωματίδια και στις καθημερινές συνθήκες, όπως το επίπεδο θερμοκρασίας και της υγρασίας, επηρεάζουν τον αριθμό των αντιδραστικών ενώσεων οξυγόνου και των ριζών που περιέχει η λεπτή σκόνη. Το περιεχόμενό τους μειώνεται όταν ο αέρας είναι υγρός και αυξάνεται όταν είναι ξηρός. Ελβετοί ερευνητές μέτρησαν την υψηλότερη συγκέντρωση ROS και ριζών στην αλληλεπίδραση μεταξύ σιδήρου και οργανικών ενώσεων στα σωματίδια, με μέση υγρασία μικρότερη από 60 τοις εκατό και θερμοκρασίες περίπου 20 βαθμούς. Οι τελευταίες είναι τυπικές συνθήκες εσωτερικών χώρων.

Επιπλέον, περίπου κάθε εικοστό σωματίδιο είναι οργανικό και περιέχει σίδηρο. Ελβετοί ερευνητές φοβούνται ότι "σχεδόν όλα τα αερομεταφερόμενα σωματίδια στον αέρα σχηματίζουν επιπλέον ρίζες με αυτόν τον τρόπο". Εάν περαιτέρω μελέτες επιβεβαιώσουν αυτήν την υπόθεση, "τα μοντέλα και οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως", λέει ο Peter Aaron Alpert από το Ινστιτούτο Paul Scherrer και πρώτος συγγραφέας της νέας μελέτης σωματιδίων.

Ένας επιπλέον παράγοντας έχει ανακαλυφθεί που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι, για κάποιο ανεξήγητο λόγο, πάσχουν από αναπνευστικές ασθένειες και καρκίνο.

 

Οι αντιδραστικές ενώσεις οξυγόνου προσβάλλουν τον SARS-COV-2

   

Οι αντιδραστικές ενώσεις οξυγόνου έχουν και ένα θετικό πράγμα, λένε οι ερευνητές: Επιτίθενται επίσης σε βακτήρια, ιούς και άλλα παθογόνα που βρίσκονται στα αερολύματα και τα καταστρέφουν. Αυτό εξηγεί επίσης γιατί ο κορωναϊός έχει τον μικρότερο χρόνο επιβίωσης στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου και μέτρια υγρασία(20 βαθμούς C και 50-60% υγρασία).  

Από την άλλη πλευρά, οι ιδανικές συνθήκες για τον SARS-CoV-2 σε αερολύματα επικρατούν όταν είναι κρύο και υγρασία.