Μετάφραση απο τα Γερμανικά-επιμέλεια Δρ. Ν. Θ.
„Αγαπητή κυρία Πρόεδρε!
Αγαπητέ κύριε Πρέσβη!
Αγαπητοί συνάδελφοι!
Φέτος, η Ελλάδα γιορτάζει την 200ή επέτειο της επανάστασης, που σηματοδοτεί την αρχή της απελευθέρωσης του Eλληνικού λαού από τον οθωμανικό ζυγό. Και με την ευκαιρία της 80ης επετείου της επίθεσης στη Γερμανία του Χίτλερ, η Ελλάδα τιμά τα εκατοντάδες χιλιάδες θύματα που πρέπει να θρηνήσει λόγω κατοχής και τρομερών φρικαλεοτήτων. Η Γερμανία έχει επίσης μια βαθιά ενοχή απέναντι στην Ελλάδα και πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να ανταποκριθούμε επιτέλους στην ευθύνη που έχει προκύψει.
(Χειροκροτήματα από die Linke και το BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN καθώς και από το Dietmar Nietan [SPD])
Στο ταξίδι του στην Ελλάδα τον Οκτώβριο του 2018, ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος Steinmeier αναγνώρισε αυτήν την ευθύνη και έδωσε στην Ελληνική πλευρά τη διαβεβαίωση ότι η Γερμανία αναγνωρίζει αυτήν την ευθύνη. Αλλά στην πρακτική πολιτική, αυτή η δέσμευση του προέδρου μας είναι πολύ λίγη αν κρίνουμε από τις ακολουθούμενες δράσεις.
(Χειροκροτήματα από DIE LINKE και BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)
Ναι, πρόκειται για χρήματα, αλλά και για πολιτική υποστήριξη και ηθικές χειρονομίες. Η Ελλάδα χρειάζεται πολιτική υποστήριξη, για παράδειγμα, στη σύγκρουση με την Τουρκία, η οποία - όπως είπα στην αρχή - έχει μακρά ιστορία. Επί του παρόντος, τροφοδοτείται η σύγκρουση κυρίως λόγω της εν δυνάμει παραγωγής φυσικού αερίου αλλα και από τους εδαφικούς ισχυρισμούς της Τουρκίας στη Μεσόγειο, σχεδόν μπροστά από τα ελληνικά νησιά. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση η ομοσπονδιακή κυβέρνηση επιμένει στην παράδοση ανταλλακτικών για έξι πολεμικά καταδιωκτικά υποβρύχια στην Τουρκία. Για να είμαστε σαφείς: με αυτές τις εξαγωγές όπλων στην Τουρκία, η Γερμανία προωθεί τη στρατιωτική απειλή για την Ελλάδα, και αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο πράγμα που μπορούμε να απαντήσουμε στο πλαίσιο της ιστορίας μας.
(Χειροκροτήματα από die Linke)
H Ελλάδα το βλέπει ως προσβολή, και όχι χωρίς lόγο. Λοιπόν: σταματήστε επιτέλους τις εξαγωγές όπλων στην Τουρκία!
(Χειροκροτήματα από die Linke)
Παρεμπιπτόντως, λόγω της τουρκικής απειλής, η Ελλάδα ξοδεύει δυο φορές περισσότερα χρήματα στον κρατικό προϋπολογισμό για τον στρατό από ότι εμείς. Χρήματα που θα ήταν επίσης πολύ καλύτερα στην Ελλάδα να δαπανηθούν για κοινωνικούς και οικολογικούς σκοπούς. Αυτό θα ήταν ακόμη πιο σημαντικό γιατί, κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης - με τη σημαντική συμμετοχή της γερμανικής κυβέρνησης - η κοινωνική υποβάθμιση στην Ελλάδα έχει αυξηθεί. Η Γερμανία κέρδισε δισεκατομμύρια από τα δάνεια για τη διάσωση των ιδιωτικών - συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών - τραπεζών των οποίων τα δάνεια έπρεπε και πρέπει να εξυπηρετήσει η Ελλάδα, ενώ ταυτόχρονα έπρεπε να μειωθούν μαζικά οι συντάξεις και οι μισθοί στην Ελλάδα, οι κοινωνικές παροχές μειώθηκαν και αυξήθηκαν οι φόροι κατανάλωσης. Το ερώτημα για μένα είναι γιατί δεν χρησιμοποιούμε τα δισεκατομμύρια κέρδη από τόκους από τα δάνεια για την Ελλάδα για να αποζημιώσουμε τελικά τα θύματα των εγκλημάτων που διέπραξαν οι Γερμανοί εναντίον Ελλήνων, όσο είναι δυνατόν.
(Χειροκροτήματα από die Linke)
Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας - πρέπει να τα παραδεχτούμε επι τέλους: Έχουμε ακόμη ευθύνη, παρεμπιπτόντως, επίσης όσον αφορά την πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ των νέων. Ο οργανισμός πρόνοιας των νέων πρέπει να υποστηρίζεται διαφορετικά στο έργο της μνήμης.
Εν κατακλείδι, επιτρέψτε μου να πω: δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σε αυτό το πλαίσιο το ζήτημα των αποζημιώσεων τίθεται ξανά για την Ελλάδα και στην Ελλάδα. Η συνάδελφός μου Hänsel θα μιλήσει για αυτό. Και κάτι άλλο με εκπλήσσει: Γιατί η αρχή του «Pacta sunt servanda», δηλαδή, οι συμβάσεις πρέπει να τηρούνται, να μην ισχύει και για την αποπληρωμή του υποχρεωτικού δανείου που ζήτησε η ναζιστική Γερμανία από την Ελλάδα κατά τη διάρκεια της κατοχής;
(Matthias W. Birkwald [DIE LINKE]: πολύ σωστό!)
Δεδομένου δε ότι το καθεστώς του Χίτλερ είχε ήδη αρχίσει να το αποπληρώνει, δηλαδή το είχε αναγνωρίσει ως δάνειο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήταν ο νόμιμος διάδοχος, και οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε τελικά να ξεκινήσουν με την Ελλάδα σχετικά με τους όρους αποπληρωμής του δανείου.
(Χειροκροτήματα από die Linke)
Η Γερμανία πρέπει να αντιμετωπίσει την ιστορική της ευθύνη ξανά και ξανά με συγκεκριμένους όρους. Πάρα πολλές ερωτήσεις σχετικά με την Ελλάδα παραμένουν αναπάντητες μέχρι σήμερα. Εναπόκειται σε εμάς να θεραπεύσουμε τις πληγές.
(Χειροκροτήματα από die Linke και MP από BÜNDNISS 90 / DIE GRÜNEN)“
